1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,313 --> 00:00:18,828
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,036
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,839
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,863 --> 00:00:35,078
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,102 --> 00:00:43,102
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,113 --> 00:00:52,362
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,386 --> 00:00:57,567
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,862
"A onda je gospodin Reagan rekao...
12
00:01:09,870 --> 00:01:11,247
"" Oh, gledaj, mama,
13
00:01:11,271 --> 00:01:13,706
""to je državni tajnik...
14
00:01:16,476 --> 00:01:20,089
to je državni tajnik
George Schultz. ""
15
00:01:20,113 --> 00:01:22,992
Čovječe, Andrew, ovo Volim
Republikanci pop-up knjiga
16
00:01:23,016 --> 00:01:25,695
bio najbolji
kupnja koju sam ikada napravio.
17
00:01:25,719 --> 00:01:28,398
Neka Nancy ponovno maše.
18
00:01:28,422 --> 00:01:30,254
"Bok."
19
00:01:31,925 --> 00:01:34,337
Hvala na nošenju
moje knjige doma, Simon.
20
00:01:34,361 --> 00:01:36,906
Nosio bih ove knjige
do kraja svijeta
21
00:01:36,930 --> 00:01:38,107
za tebe, najdraža moja.
22
00:01:38,131 --> 00:01:40,100
Brojač će biti u redu.
23
00:01:41,401 --> 00:01:42,926
Jennifer, bio sam...
24
00:01:43,904 --> 00:01:46,149
Tko je tip?
25
00:01:46,173 --> 00:01:48,217
To je moj brat.
26
00:01:48,241 --> 00:01:49,552
Bok.
27
00:01:49,576 --> 00:01:51,670
Ne ohrabruj ga, Alex.
28
00:01:53,146 --> 00:01:56,693
Simone, bilo je lijepo od tebe
da nosim svoje knjige kući i sve,
29
00:01:56,717 --> 00:01:59,095
ali stvarno mislim da ti
trebao bi ići sada.
30
00:01:59,119 --> 00:02:00,630
Jennifer, bila sam
zaljubljen u tebe
31
00:02:00,654 --> 00:02:02,899
otkad sam te opazio
preko prepunog gledališta
32
00:02:02,923 --> 00:02:05,835
tijekom te škole
sigurnosni sklop autobusa.
33
00:02:05,859 --> 00:02:08,738
Da, to je bio snažan trenutak.
34
00:02:08,762 --> 00:02:10,440
Reci mi da me voliš.
35
00:02:10,464 --> 00:02:13,743
fuj! Ne mogu ovo podnijeti.
36
00:02:13,767 --> 00:02:15,612
Ne možemo zadržati
događa se ovako.
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,547
Mislim, jednostavno nisi moj tip.
38
00:02:17,571 --> 00:02:21,099
To je zato što jesam
štreber, zar ne?
39
00:02:22,943 --> 00:02:24,721
Da.
40
00:02:24,745 --> 00:02:28,257
Možda bi ovo
predomisliti se.
41
00:02:28,281 --> 00:02:31,127
Dijamanti.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,120
Idi za to. Samo napred.
43
00:02:35,555 --> 00:02:37,567
Simone, ne bi trebao
učinili to.
44
00:02:37,591 --> 00:02:41,404
Ne, ne, u redu je, moj
majci neće nedostajati.
45
00:02:41,428 --> 00:02:44,974
Simone, neću
prihvati majčine naušnice!
46
00:02:44,998 --> 00:02:47,543
Što kažete na njezin broš.
47
00:02:47,567 --> 00:02:49,695
Simone, zaboravi!
48
00:02:50,871 --> 00:02:53,483
Hoćeš li poći sa mnom u
ples druge godine?
49
00:02:53,507 --> 00:02:55,518
Simone, rekao sam ne, u redu?
50
00:02:55,542 --> 00:02:57,020
Ja-ja ne odlazim do tebe
51
00:02:57,044 --> 00:02:59,022
- daj mi barem možda.
- Dobro, možda.
52
00:02:59,046 --> 00:03:00,590
- Stvarno?
- Ne!
53
00:03:00,614 --> 00:03:02,759
Molim, molim, molim?
54
00:03:02,783 --> 00:03:04,513
Ne tjeraj me da molim.
55
00:03:06,286 --> 00:03:08,264
U redu... možda.
56
00:03:08,288 --> 00:03:11,781
Čovječe, Simone, radi se o tome
zabavno poput puštanja krvi.
57
00:03:12,793 --> 00:03:14,261
Ja sam jedan korak
bliže raju.
58
00:03:16,363 --> 00:03:18,355
Do kasnije, ljubavi moja.
59
00:03:23,670 --> 00:03:25,548
Bože, Jen, znaš,
stvarno ne bi trebao
60
00:03:25,572 --> 00:03:27,250
vodi tipa tako.
61
00:03:27,274 --> 00:03:28,584
Hajde, daj mu odmor,
62
00:03:28,608 --> 00:03:30,687
hoćeš li Idi na
ples s njim.
63
00:03:30,711 --> 00:03:32,221
Alex, on je štreber.
64
00:03:32,245 --> 00:03:35,079
Istina je... ali on je
štreber koji nosi darove.
65
00:03:36,583 --> 00:03:39,495
Tko je taj tip kojeg sam vidio
preskačući preko travnjaka?
66
00:03:39,519 --> 00:03:40,863
Oh, to je bio Simon.
67
00:03:40,887 --> 00:03:42,265
Mladi gospodin udvarač
68
00:03:42,289 --> 00:03:44,767
što mislim da bi Jennifer trebala
razmislite o izlasku s.
69
00:03:44,791 --> 00:03:47,170
Alex, on je štreber.
70
00:03:47,194 --> 00:03:49,906
Dao joj je dijamantne naušnice.
71
00:03:49,930 --> 00:03:53,376
Imao je određeni šarm.
72
00:03:53,400 --> 00:03:55,078
Ne treba mi ovo
vrsta pritiska.
73
00:03:55,102 --> 00:03:58,081
Mislim, biti u srednjoj školi
samo po sebi je dovoljno teško.
74
00:03:58,105 --> 00:04:00,083
Oh, stani!
75
00:04:00,107 --> 00:04:01,984
Što je tako teško
o srednjoj školi?
76
00:04:02,008 --> 00:04:04,821
Srednja škola nije
tako teško za mene.
77
00:04:04,845 --> 00:04:07,838
Da, ali ona zapravo
ulazi u učionicu.
78
00:04:09,716 --> 00:04:12,495
Ne mogu vjerovati društvenim
pritisaka u srednjoj školi.
79
00:04:12,519 --> 00:04:15,098
Mislim, nije dovoljno
samo da više bude pametan.
80
00:04:15,122 --> 00:04:17,433
Sada se morate brinuti
o tome što nosiš,
81
00:04:17,457 --> 00:04:19,902
s kim se družiš
s kim izlaziš.
82
00:04:19,926 --> 00:04:22,038
To sam volio
o srednjoj školi...
83
00:04:22,062 --> 00:04:25,742
Vaš vanjski
izgled je sve.
84
00:04:25,766 --> 00:04:27,777
Dječače, oh, čovječe, ulice
postaju opasni.
85
00:04:27,801 --> 00:04:29,779
Skoro smo stigli
preorao ovaj klinac
86
00:04:29,803 --> 00:04:32,749
preskačući niz
sredini ulice.
87
00:04:32,773 --> 00:04:34,050
Oh, to je Simon.
88
00:04:34,074 --> 00:04:35,718
Da, Jenniferin je
novi dečko.
89
00:04:35,742 --> 00:04:37,787
- Oh!
- On nije moj dečko.
90
00:04:37,811 --> 00:04:39,255
Čak mi se i ne sviđa.
91
00:04:39,279 --> 00:04:42,125
Sviđa mu se Jen. Ponudio se
njezine dijamantne naušnice.
92
00:04:42,149 --> 00:04:46,696
Čovječe, stvari su se sigurno promijenile
budući da sam bio u srednjoj školi.
93
00:04:46,720 --> 00:04:50,433
Zapravo, postoji taj dječak
Nekako volim u srednjoj školi.
94
00:04:50,457 --> 00:04:52,635
Njegovo ime je Roger,
on je student druge godine,
95
00:04:52,659 --> 00:04:54,871
i totalna, neublažena komadina.
96
00:04:55,929 --> 00:04:57,673
Stvarno? Jeste li
razgovarao s njim?
97
00:04:57,697 --> 00:05:00,030
Zapravo, razgovarao je sa mnom.
98
00:05:01,735 --> 00:05:04,714
On će biti u
ples učenika druge godine u petak navečer.
99
00:05:04,738 --> 00:05:05,748
Hoćeš li ići?
100
00:05:05,772 --> 00:05:07,583
ne mogu Nisam student druge godine.
101
00:05:07,607 --> 00:05:10,319
Vjerojatno ću morati otići na
glupi brucoški ples.
102
00:05:10,343 --> 00:05:11,420
Što nije u redu s tim?
103
00:05:11,444 --> 00:05:13,523
Vi ste brucoš, zar ne?
104
00:05:13,547 --> 00:05:16,058
Tata, ne možeš ići
svoj razredni ples.
105
00:05:16,082 --> 00:05:17,660
To je tako neugodno.
106
00:05:17,684 --> 00:05:20,396
Oh, naravno... zaboravio sam.
107
00:05:20,420 --> 00:05:22,298
Zašto ne?
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,300
Jer to je samo
nije gotovo, to je sve.
109
00:05:24,324 --> 00:05:26,435
Mislim, djevojke moraju
težiti nečem većem
110
00:05:26,459 --> 00:05:27,737
nego vlastiti razredni ples.
111
00:05:27,761 --> 00:05:29,539
Idu brucošice
na ples druge godine,
112
00:05:29,563 --> 00:05:31,140
idu studenti druge godine
na juniorski ples,
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,742
juniori idu na
seniorski ples,
114
00:05:32,766 --> 00:05:36,328
a stariji, pa, oni
družiti se u Jack in the Box.
115
00:05:41,408 --> 00:05:43,352
- Bok, Jen.
- Bok.
116
00:05:43,376 --> 00:05:45,154
Što je bilo?
Izgledaš malo potišteno.
117
00:05:45,178 --> 00:05:48,224
Mallory, student druge godine
ples je još samo dva dana,
118
00:05:48,248 --> 00:05:50,526
i nitko me još nije pozvao da idem.
119
00:05:50,550 --> 00:05:51,627
Moram ići.
120
00:05:51,651 --> 00:05:53,429
jednostavno moram.
121
00:05:53,453 --> 00:05:55,445
Roger će biti tamo.
122
00:05:57,157 --> 00:05:58,668
Danas se nasmijao blizu mene.
123
00:05:58,692 --> 00:06:00,670
Koliko blizu?
124
00:06:00,694 --> 00:06:03,272
Osam ormarića dalje.
125
00:06:03,296 --> 00:06:06,042
To je značajno.
126
00:06:06,066 --> 00:06:08,578
Ne postoji ništa slično
osmijeh jednog komada.
127
00:06:08,602 --> 00:06:09,979
ja znam Čak je i bolje od
128
00:06:10,003 --> 00:06:11,380
kad hodaš
u svoju učionicu
129
00:06:11,404 --> 00:06:13,134
i vidiš film
projektor postavljen.
130
00:06:15,075 --> 00:06:16,668
Da. Pravo.
131
00:06:18,778 --> 00:06:20,923
Moram ići, Mal.
132
00:06:20,947 --> 00:06:23,759
Pa, gledaj, mogao bi ga srušiti.
133
00:06:23,783 --> 00:06:25,962
Previše bih se bojao.
134
00:06:25,986 --> 00:06:27,663
Mogla bi ići sa Simonom.
135
00:06:27,687 --> 00:06:30,299
Da, ali onda bih morao
baci ga se čim sam stigao.
136
00:06:30,323 --> 00:06:32,902
- Jednostavno to nisam mogao učiniti.
- Da, valjda ne.
137
00:06:32,926 --> 00:06:34,904
Što? Što? Nisam mogao učiniti što?
138
00:06:34,928 --> 00:06:36,839
Ovo nije tvoje područje, Alex.
139
00:06:36,863 --> 00:06:40,243
Hej, kako znaš?
140
00:06:40,267 --> 00:06:43,112
Jer uključuje
osjećaje, misli i emocije
141
00:06:43,136 --> 00:06:46,249
nemonetarne prirode.
142
00:06:46,273 --> 00:06:48,572
Da, u pravu si.
143
00:06:49,910 --> 00:06:52,855
Jen, znam koliko je važno
ovo je za tebe, zar ne?
144
00:06:52,879 --> 00:06:55,491
Pa ću ići
gore, razmišljam o tome,
145
00:06:55,515 --> 00:06:58,508
i neću se vratiti
dok ne dobijem odgovor.
146
00:07:00,620 --> 00:07:04,182
Nikada je više nećemo vidjeti.
147
00:07:07,627 --> 00:07:09,372
u cemu je problem
148
00:07:09,396 --> 00:07:11,807
Nemoj mi reći... Tinejdžer
problemi, zar ne?
149
00:07:11,831 --> 00:07:14,343
Trebate protezu.
150
00:07:14,367 --> 00:07:15,912
Ne baš.
151
00:07:15,936 --> 00:07:19,649
Ti, uh... želiš
telefon u svojoj sobi.
152
00:07:19,673 --> 00:07:21,284
br.
153
00:07:21,308 --> 00:07:24,186
Trebate li probušiti uši?
154
00:07:24,210 --> 00:07:25,788
br.
155
00:07:25,812 --> 00:07:28,691
Pa, nemate
bilo kakve probleme s tinejdžerima.
156
00:07:28,715 --> 00:07:31,727
Alex, evo ovoga
tip u školi... Roger.
157
00:07:31,751 --> 00:07:33,696
Kad god vidim
on u hodniku,
158
00:07:33,720 --> 00:07:36,799
Dobivam ovu vrstu svjetla
osjećaj u trbuhu.
159
00:07:36,823 --> 00:07:38,634
Postaneš li ikad takav?
160
00:07:38,658 --> 00:07:42,705
To je svojevrsno uzbuđenje
graniči s mučninom?
161
00:07:42,729 --> 00:07:44,006
Da. Da, da.
162
00:07:44,030 --> 00:07:47,228
Kad god čujem
riječi "neoporezivo".
163
00:07:50,203 --> 00:07:52,782
Ne znam što mi se događa.
164
00:07:52,806 --> 00:07:54,817
Postajem tako... postajem nervozan,
165
00:07:54,841 --> 00:07:56,185
Smrznem se.
166
00:07:56,209 --> 00:07:57,653
Ne mogu ni govoriti.
167
00:07:57,677 --> 00:08:00,089
Znam osjećaj,
ja ti kažem.
168
00:08:00,113 --> 00:08:04,050
Kad bi Roger bio oslobođen poreza,
oboje bismo bili duboko zaljubljeni.
169
00:08:05,485 --> 00:08:07,496
Ali Roger ne
čak i znati da sam živ.
170
00:08:07,520 --> 00:08:09,098
U međuvremenu, Simon
neće me prestati gnjaviti
171
00:08:09,122 --> 00:08:11,067
ići s njim na ples.
172
00:08:11,091 --> 00:08:13,402
Oh, hej, sviđa mi se taj Simon.
173
00:08:13,426 --> 00:08:16,105
Kažem ti, on nadoknađuje
zbog njegovog potpunog nedostatka
174
00:08:16,129 --> 00:08:18,674
koordinacije,
staloženost i društvena gracioznost
175
00:08:18,698 --> 00:08:20,710
sa skupim darovima.
176
00:08:20,734 --> 00:08:23,412
Moram voljeti tipa.
177
00:08:23,436 --> 00:08:26,382
Alex, misliš li da je
u redu je manipulirati...
178
00:08:26,406 --> 00:08:29,752
Apsolutno.
179
00:08:29,776 --> 00:08:32,822
Još nisam završio svoje pitanje.
180
00:08:32,846 --> 00:08:34,156
Jen, nije važno.
181
00:08:34,180 --> 00:08:35,791
Kao opće pravilo,
182
00:08:35,815 --> 00:08:38,928
manipulacija je
odličan put.
183
00:08:38,952 --> 00:08:42,164
Ali što ako može
povrijediti osobu?
184
00:08:42,188 --> 00:08:44,500
Ako to učiniš kako treba,
nitko neće biti ozlijeđen.
185
00:08:44,524 --> 00:08:46,602
U redu, dat ću ti
primjer, u redu?
186
00:08:46,626 --> 00:08:48,704
Djed Božićnjak.
187
00:08:48,728 --> 00:08:51,207
Pravo? Dobar dečko, zar ne?
188
00:08:51,231 --> 00:08:54,610
Sladak je, da.
189
00:08:54,634 --> 00:08:56,779
Evo ga
svaki Božić,
190
00:08:56,803 --> 00:08:58,614
bacanje igračaka niz dimnjake...
191
00:08:58,638 --> 00:08:59,915
San svakog djeteta.
192
00:08:59,939 --> 00:09:01,650
Sada, on misli da to radi
193
00:09:01,674 --> 00:09:03,919
kako bi sve malo
dječaci i djevojčice sretni.
194
00:09:03,943 --> 00:09:05,788
Ono što on ne shvaća...
195
00:09:05,812 --> 00:09:10,426
je da je on samo prodajni predstavnik...
196
00:09:10,450 --> 00:09:12,442
za Mattel.
197
00:09:15,088 --> 00:09:17,466
što si ti
o čemu pričaš, Alex?
198
00:09:17,490 --> 00:09:19,001
On je pijun!
199
00:09:19,025 --> 00:09:21,704
On je pijun za
veliki konglomerati igračaka.
200
00:09:21,728 --> 00:09:26,042
On je velik, bucmast,
rumeni pijun.
201
00:09:26,066 --> 00:09:27,877
Ne shvaćam.
202
00:09:27,901 --> 00:09:30,413
Jen, Djed Božićnjak je tu
potpuno izmanipuliran
203
00:09:30,437 --> 00:09:32,114
od strane tvrtki za proizvodnju igračaka.
204
00:09:32,138 --> 00:09:35,117
Ali-ali-ali on je, znaš,
leti okolo sa svojim sobovima,
205
00:09:35,141 --> 00:09:37,119
on prca liker od jaja,
206
00:09:37,143 --> 00:09:40,990
on ima
božićno vrijeme njegova života.
207
00:09:41,014 --> 00:09:45,361
Postoji samo jedan mali
greška u tvojoj teoriji, Alex.
208
00:09:46,386 --> 00:09:48,197
Da? Što je to, Jen?
209
00:09:48,221 --> 00:09:50,800
Djed Mraz ne postoji.
210
00:10:00,867 --> 00:10:02,927
o cemu pricas
211
00:10:08,775 --> 00:10:11,768
Djed Mraz... on ne postoji.
212
00:10:18,151 --> 00:10:21,144
Znaš, mrzim
kad ljudi to govore.
213
00:10:27,460 --> 00:10:30,206
Žao mi je, Alex. ja
mislio da znaš.
214
00:10:30,230 --> 00:10:32,508
to je u redu,
to je u redu.
215
00:10:32,532 --> 00:10:35,878
Pokušavam dati malo volje
govoriti u korist manipulacije,
216
00:10:35,902 --> 00:10:38,881
i slome mi se osjećaji.
217
00:10:38,905 --> 00:10:41,670
Uspjet će, Jen,
dobro? Samo mi vjeruj.
218
00:10:54,454 --> 00:10:56,098
Zdravo. Šimune.
219
00:10:56,122 --> 00:10:57,867
Ovo je Jennifer.
220
00:10:57,891 --> 00:11:01,070
U redu, ići ću
ples s tobom.
221
00:11:01,094 --> 00:11:03,672
Halo, Simon?
222
00:11:03,696 --> 00:11:05,688
jesi dobro
223
00:11:07,467 --> 00:11:09,445
Hej, dušo, što imaš?
224
00:11:09,469 --> 00:11:11,013
Oh, ništa posebno. Samo haljina.
225
00:11:11,037 --> 00:11:12,615
Posudio sam ga od
moja prijateljica Jane.
226
00:11:12,639 --> 00:11:14,984
Jennifer, daj da vidim ovo.
227
00:11:15,008 --> 00:11:16,986
Jennifer, ovo je
ne samo haljina,
228
00:11:17,010 --> 00:11:18,854
ovo je Jocomettijev original
229
00:11:18,878 --> 00:11:20,856
u šarenici
smaragdno zeleni cloqué
230
00:11:20,880 --> 00:11:24,078
iz Rive Gauche
Odmarališna zbirka, oko 1984.
231
00:11:27,987 --> 00:11:30,199
Mal, kako je to ljudski moguće
232
00:11:30,223 --> 00:11:32,468
da imaš sve
to u tvojoj glavi
233
00:11:32,492 --> 00:11:34,757
i ništa drugo?
234
00:11:39,098 --> 00:11:41,677
Jennifer, čemu ovo?
235
00:11:41,701 --> 00:11:44,513
Ništa posebno... ovo, ono;
Nosit ću ga po kući,
236
00:11:44,537 --> 00:11:46,682
možda na ples druge godine.
237
00:11:46,706 --> 00:11:48,150
Oh, ideš!
238
00:11:48,174 --> 00:11:50,853
To je sjajno. Tko je
sretnik?
239
00:11:50,877 --> 00:11:53,422
Oh, um... nitko koga poznaješ.
240
00:11:53,446 --> 00:11:56,125
Uh, kako se zove?
241
00:11:56,149 --> 00:11:58,294
Anthony Quinn.
242
00:11:58,318 --> 00:12:00,362
Da.
243
00:12:00,386 --> 00:12:03,365
Zorba?
244
00:12:03,389 --> 00:12:06,135
Nije li on malo star za tebe?
245
00:12:06,159 --> 00:12:07,770
U redu, Simon je.
246
00:12:07,794 --> 00:12:10,539
Da... pa, mislio sam
nije ti se svidio Simon.
247
00:12:10,563 --> 00:12:12,007
Ja nekako ne.
248
00:12:12,031 --> 00:12:14,009
Zašto onda ideš s njim?
249
00:12:14,033 --> 00:12:15,978
Zato što mi je Alex tako rekao.
250
00:12:16,002 --> 00:12:17,213
Oh...
251
00:12:17,237 --> 00:12:18,914
Sada, čekaj malo
čekaj malo
252
00:12:18,938 --> 00:12:20,249
Nemojte me kriviti.
253
00:12:20,273 --> 00:12:22,885
Radije bih da ti odeš za Zorbu.
254
00:12:22,909 --> 00:12:24,353
U redu! Idem sa Simonom
255
00:12:24,377 --> 00:12:26,622
jer želim ići
na ples druge godine,
256
00:12:26,646 --> 00:12:28,824
i to je jedino
način na koji mogu ući.
257
00:12:28,848 --> 00:12:31,126
Osim toga, jednom kada sam tamo,
svašta se može dogoditi.
258
00:12:31,150 --> 00:12:33,862
Možda naletim na Rogera.
259
00:12:33,886 --> 00:12:35,731
Oh, Jen, ja sam
stvarno iznenađen tobom!
260
00:12:35,755 --> 00:12:37,900
Mislim, ti-moraš
shvati što radiš.
261
00:12:37,924 --> 00:12:40,402
Samo koristiš
Simon da dođe do Rogera.
262
00:12:40,426 --> 00:12:43,339
Vidi, ovo nije tako
jednostrano kako se čini.
263
00:12:43,363 --> 00:12:45,841
Ako izađem sa
Simon, bit će sretan.
264
00:12:45,865 --> 00:12:47,409
Prestat će me gnjaviti,
265
00:12:47,433 --> 00:12:49,645
zove me sve
vrijeme, dolazi.
266
00:12:49,669 --> 00:12:52,214
Osim toga, nije
tako velika stvar.
267
00:12:52,238 --> 00:12:54,316
Simonu nije stalo do toga
ja toliko u svakom slučaju.
268
00:12:54,340 --> 00:12:55,899
samo je...
269
00:12:57,944 --> 00:12:59,936
Oh, ne?
270
00:13:02,682 --> 00:13:04,994
Simone! sta to radis
271
00:13:05,018 --> 00:13:06,996
Oh, samo sam to htio reći...
272
00:13:07,020 --> 00:13:09,012
Tko je tip?
273
00:13:12,892 --> 00:13:14,536
To je moj otac.
274
00:13:14,560 --> 00:13:16,372
- Kako ste, g. Keaton?
- Dobro.
275
00:13:16,396 --> 00:13:17,806
To je takvo uzbuđenje.
276
00:13:17,830 --> 00:13:19,128
Mm-hmm.
277
00:13:20,333 --> 00:13:21,577
Što, ovaj...?
278
00:13:21,601 --> 00:13:23,178
Oh... ne brini
o tome, gospodine.
279
00:13:23,202 --> 00:13:25,247
Nije kako izgleda.
280
00:13:25,271 --> 00:13:26,815
Mislim, to je torta.
281
00:13:26,839 --> 00:13:28,717
To je sve što su imali
ostavio u pekari.
282
00:13:28,741 --> 00:13:31,120
To je olakšanje.
283
00:13:31,144 --> 00:13:34,757
Uvijek sam vjerovao da hoću
upoznati djevojku poput tebe jednog dana.
284
00:13:34,781 --> 00:13:36,992
Djevojka koja je vidjela prošlost
što su svi ostali vidjeli
285
00:13:37,016 --> 00:13:38,627
i jako mi se svidio.
286
00:13:38,651 --> 00:13:40,129
Stvarno mi se svidio ja u sebi.
287
00:13:40,153 --> 00:13:42,564
Čestitam na
biti ta djevojka, Jennifer.
288
00:13:42,588 --> 00:13:44,199
- Ali Simone, ja...
- Ššš
289
00:13:44,223 --> 00:13:45,501
Ni riječi više, slatka moja.
290
00:13:45,525 --> 00:13:47,036
Samo želim da znaš
291
00:13:47,060 --> 00:13:49,004
da ako umrem na
ovog trenutka,
292
00:13:49,028 --> 00:13:50,439
Umrijet ću sretan.
293
00:13:50,463 --> 00:13:52,455
Oh!
294
00:13:59,372 --> 00:14:01,350
Jeste li još sretni?
295
00:14:01,374 --> 00:14:04,173
Malo vrtoglavi, ali ipak sretni.
296
00:14:10,983 --> 00:14:12,995
U redu, Andrew, stvarno jesi
dolazi zajedno s vašim čitanjem.
297
00:14:13,019 --> 00:14:14,229
Jako ponosan na tebe.
298
00:14:14,253 --> 00:14:17,099
Hvala. Sve to dugujem tebi.
299
00:14:17,123 --> 00:14:19,401
Pa, nemojmo biti kašasti.
300
00:14:19,425 --> 00:14:23,272
U redu. što je ovo
riječ upravo ovdje?
301
00:14:23,296 --> 00:14:25,288
- "Opoziv."
- Dobro.
302
00:14:26,933 --> 00:14:29,445
Nije li to slatko?
303
00:14:29,469 --> 00:14:31,447
Stvarno jest.
304
00:14:31,471 --> 00:14:33,682
Znaš, ponekad ja
mislim da smo prestrogi prema Alexu.
305
00:14:33,706 --> 00:14:37,252
On-on nije samo bešćutan,
arhikonzervativni republikanac.
306
00:14:37,276 --> 00:14:38,654
Znaš, ponekad,
307
00:14:38,678 --> 00:14:41,924
on može biti topao,
voljeni sin i brat.
308
00:14:41,948 --> 00:14:44,126
U redu, sada pročitaj ovo
jedno sa mnom, u redu?
309
00:14:44,150 --> 00:14:49,350
"Ja... nisam... prevarant."
310
00:14:51,891 --> 00:14:54,670
hej hej hej Što...?
311
00:14:54,694 --> 00:14:56,839
Što god se dogodilo
na knjige poput, uh,
312
00:14:56,863 --> 00:14:59,541
Mali motor koji
Mogao bi, ili Mačak u šeširu,
313
00:14:59,565 --> 00:15:01,276
ili Grinč koji
Ukrao Božić? Ovo...
314
00:15:01,300 --> 00:15:04,213
Hajde, tata,
ovo je pravo štivo!
315
00:15:04,237 --> 00:15:06,949
Osim toga, oni drugi
knjige... Plaše djecu.
316
00:15:06,973 --> 00:15:09,017
Daj im noćne more.
317
00:15:09,041 --> 00:15:11,153
Mislim, što je
strašnije... Grinch,
318
00:15:11,177 --> 00:15:16,024
ili, uh, ili-ili malo
pop-up Richard Nixon?
319
00:15:16,048 --> 00:15:18,560
Teško je reći. oni
izgledati tako slično.
320
00:15:19,886 --> 00:15:21,878
Ja ću ga nabaviti.
321
00:15:22,989 --> 00:15:24,199
Bok, Simone.
322
00:15:24,223 --> 00:15:25,667
Bok.
323
00:15:25,691 --> 00:15:28,637
Oh, moj, moj!
324
00:15:28,661 --> 00:15:30,939
Zar nisi... nisi li dotjeran?
325
00:15:30,963 --> 00:15:32,307
Da. To je najam.
326
00:15:32,331 --> 00:15:34,209
Oh.
327
00:15:34,233 --> 00:15:35,511
Ajax Rent-A-Tux.
328
00:15:35,535 --> 00:15:37,079
Da. Kako si znao?
329
00:15:37,103 --> 00:15:38,847
Pa, imaš
račun zakačen za leđa.
330
00:15:38,871 --> 00:15:40,682
Da.
331
00:15:40,706 --> 00:15:44,820
Tako-tako, ti... ti si također
iznajmljene cipele, čarape i naočale.
332
00:15:44,844 --> 00:15:47,489
Oh, ništa nije predobro za
vaša mala djevojčica, gospođa Keaton.
333
00:15:47,513 --> 00:15:49,607
- Oh, hej, slijedi me.
- Da.
334
00:15:50,817 --> 00:15:52,227
Što?
335
00:15:52,251 --> 00:15:55,197
Želim da svi vide moje
najnoviji dar mojoj voljenoj Jennifer.
336
00:15:55,221 --> 00:15:57,232
- Pogledaj gore.
- Što? -Što je to?
337
00:15:57,256 --> 00:16:00,335
To je ljubavna poruka
u skywritingu.
338
00:16:00,359 --> 00:16:03,272
"Sretan... rođendan...
339
00:16:03,296 --> 00:16:05,288
Juanita."
340
00:16:06,732 --> 00:16:08,410
- Dogovorio sam se.
- To je lijepo.
341
00:16:08,434 --> 00:16:09,611
to je divno
342
00:16:09,635 --> 00:16:13,081
To je muy bueno. Muy bueno.
343
00:16:13,105 --> 00:16:16,151
Znaš, Simone,
Sviđa mi se tvoj stil.
344
00:16:16,175 --> 00:16:18,187
Stvarno počinješ
rasti na meni.
345
00:16:18,211 --> 00:16:20,203
I stvarno sam zabrinuta zbog toga.
346
00:16:21,481 --> 00:16:23,459
Ah.
347
00:16:23,483 --> 00:16:25,794
Jennifer nosi
original Jocometti
348
00:16:25,818 --> 00:16:28,063
u šarenici
smaragdno zeleni cloqué
349
00:16:28,087 --> 00:16:29,465
iz Rive Gauche
Odmarališna zbirka,
350
00:16:29,489 --> 00:16:32,167
oko 1984., posuđeno od Jane.
351
00:16:32,191 --> 00:16:34,183
da...
352
00:16:37,597 --> 00:16:39,775
Pa, Simone, što ti misliš?
353
00:16:39,799 --> 00:16:41,995
Tamo. Tako je bolje.
354
00:16:43,135 --> 00:16:45,180
Vau! Paziti! uhvatit ću...
355
00:16:45,204 --> 00:16:47,850
- Simone.
- Hajde, prijatelju. -Hajde.
356
00:16:53,246 --> 00:16:55,524
želiš li plesati
357
00:16:55,548 --> 00:16:58,927
Ne. Zašto bih želio plesati?
358
00:16:58,951 --> 00:17:00,462
ne znam
359
00:17:00,486 --> 00:17:02,831
Mislim, zove se
ples na drugoj godini,
360
00:17:02,855 --> 00:17:05,415
ne student druge godine.
361
00:17:10,429 --> 00:17:12,407
- Oh, zdravo, Jen.
- Bok, Nancy.
362
00:17:12,431 --> 00:17:14,776
Jen, ovo je Brad
Hallahan, moja pratilja.
363
00:17:14,800 --> 00:17:16,645
- Bok, Brad. Drago mi je.
- Bok.
364
00:17:16,669 --> 00:17:18,747
Ovo je Simon.
kako se prezivas
365
00:17:18,771 --> 00:17:21,183
Wickerson. Simon Wickerson.
366
00:17:21,207 --> 00:17:22,451
Simon Wickerson?
367
00:17:22,475 --> 00:17:24,152
Zar te ne poznajem...?
368
00:17:24,176 --> 00:17:26,168
Nisam li te pretukao prošli tjedan?
369
00:17:27,513 --> 00:17:29,758
Ne mislim tako.
370
00:17:29,782 --> 00:17:32,274
Ali mogao bih te zabilježiti
iduće srijede, ako želite.
371
00:17:33,986 --> 00:17:35,163
Sada, jeste li sigurni?
372
00:17:35,187 --> 00:17:36,865
Nikada ne bih zaboravio
takvo lice.
373
00:17:36,889 --> 00:17:39,134
Žao mi je što ću vas razočarati.
374
00:17:39,158 --> 00:17:41,036
Sve je u redu. Ako ste sigurni.
375
00:17:41,060 --> 00:17:43,539
Da, pa, vidimo se
kasnije, Jen, Simon.
376
00:17:43,563 --> 00:17:44,840
Bok.
377
00:17:44,864 --> 00:17:48,528
Dakle, krećemo
iduće srijede, zar ne?
378
00:17:51,170 --> 00:17:53,048
to je on! to je on!
379
00:17:53,072 --> 00:17:54,267
Tko on?
380
00:17:56,475 --> 00:17:58,620
- Idemo plesati.
- Ali upravo ste rekli...
381
00:18:03,683 --> 00:18:05,675
hej hej
382
00:18:13,392 --> 00:18:15,327
Da!
383
00:18:16,362 --> 00:18:18,707
Bok! Bok.
384
00:18:18,731 --> 00:18:20,909
poznajem li te
385
00:18:20,933 --> 00:18:22,492
Viđao sam te uokolo.
386
00:18:24,036 --> 00:18:26,028
Hej, tko je tvoj pratilac?
387
00:18:28,107 --> 00:18:30,886
nitko Uh, sigurno je
izašao na minutu.
388
00:18:30,910 --> 00:18:32,220
ja...
389
00:18:32,244 --> 00:18:33,622
Upoznat ću vas
kad se vrati.
390
00:18:33,646 --> 00:18:34,823
Jennifer.
391
00:18:34,847 --> 00:18:38,093
Ovo je tvoj spoj?
392
00:18:38,117 --> 00:18:40,677
Hej, nisam li pobijedio
jesi li budan prošli tjedan?
393
00:18:42,355 --> 00:18:44,399
Da, jesi,
kao zapravo.
394
00:18:44,423 --> 00:18:46,301
Da, da, stvarno sam uživao.
395
00:18:46,325 --> 00:18:48,503
Jeste li slobodni u srijedu?
396
00:18:48,527 --> 00:18:50,472
Ne, ne, popunjen sam
gore u srijedu.
397
00:18:50,496 --> 00:18:53,261
Oh, ali možda bih mogao
uklopiti vas nakon praznika.
398
00:18:55,434 --> 00:18:57,079
On zapravo nije moj pratilac.
399
00:18:57,103 --> 00:18:58,981
Mislim, ja sam... dostupan,
400
00:18:59,005 --> 00:19:00,849
ako želiš
ples ili tako nešto.
401
00:19:00,873 --> 00:19:03,206
Što vas tjera na razmišljanje
Htjela bih plesati s tobom?
402
00:19:04,744 --> 00:19:06,054
Hajde, Roger.
što radiš
403
00:19:06,078 --> 00:19:07,222
motati se oko ovih kretena?
404
00:19:07,246 --> 00:19:08,724
kreteni? Hej, čekaj malo.
405
00:19:08,748 --> 00:19:11,526
Postoji samo jedan
kreten ovdje. to sam ja
406
00:19:11,550 --> 00:19:12,995
Ovo je Jennifer Keaton.
407
00:19:13,019 --> 00:19:15,386
Ona je jednom, dvaput,
tri puta dama.
408
00:19:17,990 --> 00:19:20,289
Čekaj malo... Nisam li
pretukao te prošli tjedan?
409
00:19:23,129 --> 00:19:25,107
Jeste, zapravo.
410
00:19:25,131 --> 00:19:28,260
Znaš, vas dvoje biste mogli dobiti
grupnu cijenu ako želite.
411
00:19:29,735 --> 00:19:32,398
Hajde, Roger, zaplešimo.
412
00:19:34,273 --> 00:19:36,852
Ne shvaćam, Jennifer.
Zašto si to rekao?
413
00:19:36,876 --> 00:19:39,087
Zašto si rekao ja
nije bio tvoj spoj?
414
00:19:39,111 --> 00:19:40,922
Simone, došla sam samo s tobom
415
00:19:40,946 --> 00:19:43,425
kako bih mogao ući
ples druge godine.
416
00:19:44,850 --> 00:19:48,230
Mislite, upravo ste koristili
ja za moju s-drugu godinu?
417
00:19:48,254 --> 00:19:50,832
Mislio sam da si drugačiji
nego svi ostali, Jennifer.
418
00:19:50,856 --> 00:19:52,134
Mislio sam da si pametniji.
419
00:19:52,158 --> 00:19:53,402
Pa nisi.
420
00:19:53,426 --> 00:19:56,726
Dječače, hoće li ti biti žao
kad izrastem u svoj izgled.
421
00:19:59,732 --> 00:20:02,044
U redu, veliki čovječe,
vrijeme za spavanje.
422
00:20:02,068 --> 00:20:03,945
Ne želim ići spavati.
423
00:20:03,969 --> 00:20:06,314
Pa, svi u
Bijela kuća ide na spavanje.
424
00:20:06,338 --> 00:20:08,784
O, ne, nisu.
425
00:20:08,808 --> 00:20:11,787
Oh, ne? Slušaj ovo.
426
00:20:11,811 --> 00:20:15,657
Pa, Nancy...
427
00:20:15,681 --> 00:20:18,160
Baš mi se spava
nakon dugog dana
428
00:20:18,184 --> 00:20:21,416
kažnjavanja zločestih demokrata.
429
00:20:22,922 --> 00:20:24,900
Laku noć, Nancy.
430
00:20:24,924 --> 00:20:27,335
Laku noć, admirale Poindexter.
431
00:20:27,359 --> 00:20:29,938
Laku noć, Ollie.
432
00:20:29,962 --> 00:20:33,364
I tako završava još jedna noć
Mališan republičkog pozorišta.
433
00:20:35,801 --> 00:20:37,779
To je daleko od vas
vrijeme za spavanje, Andy.
434
00:20:37,803 --> 00:20:39,381
- Užasno je kasno.
- Da.
435
00:20:39,405 --> 00:20:41,016
ja znam
436
00:20:41,040 --> 00:20:44,319
Duže sam ostao budan
nego predsjednik Reagan.
437
00:20:44,343 --> 00:20:47,336
Pa, to nije
veliki podvig, uh, Andy.
438
00:20:50,116 --> 00:20:51,960
Hajde, Andy.
439
00:20:51,984 --> 00:20:54,362
Odvest ću te gore i
pročitaj ti nešto normalno.
440
00:20:54,386 --> 00:20:56,098
Imam pravu stvar.
441
00:20:56,122 --> 00:20:58,133
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Ne čitaš mu
442
00:20:58,157 --> 00:21:00,183
iz Bloomingdaleovih
opet katalog.
443
00:21:01,293 --> 00:21:03,405
Ako netko želi
ja, ja ću biti gore
444
00:21:03,429 --> 00:21:05,540
pokušavajući sastaviti
razbijenih fragmenata
445
00:21:05,564 --> 00:21:08,543
mog tragičnog uzvišenja
školsko postojanje.
446
00:21:08,567 --> 00:21:10,212
Što se dogodilo?
447
00:21:10,236 --> 00:21:12,380
Bila je to potpuna katastrofa, tata.
448
00:21:12,404 --> 00:21:15,150
Simon je to otkrio
Išla sam samo s njim
449
00:21:15,174 --> 00:21:17,953
na ples druge godine
naći se s Rogerom.
450
00:21:17,977 --> 00:21:22,524
I povrh toga,
Roger je bio užasan prema meni.
451
00:21:22,548 --> 00:21:25,494
Bio je zao. Bio je grub.
452
00:21:25,518 --> 00:21:27,028
Ponašao se prema meni kao...
453
00:21:27,052 --> 00:21:29,783
Kao, uh... kao
liječio si Simona.
454
00:21:31,323 --> 00:21:32,834
Mrzim ovo reći
kad si...
455
00:21:32,858 --> 00:21:34,035
kad si već
boli, dušo,
456
00:21:34,059 --> 00:21:35,904
ali ono što si učinio nije bilo u redu.
457
00:21:35,928 --> 00:21:37,539
Ja-ja... Mislim da to znaš.
458
00:21:37,563 --> 00:21:41,409
Ne znam što se dogodilo.
459
00:21:41,433 --> 00:21:45,213
Nekako, Simonovi osjećaji
nije se činilo važnim.
460
00:21:45,237 --> 00:21:49,451
Bilo je gotovo kao da nisam
misliti da je imao osjećaje.
461
00:21:49,475 --> 00:21:50,919
Baš ga briga
o tebi, dušo.
462
00:21:50,943 --> 00:21:53,054
ja znam
463
00:21:53,078 --> 00:21:54,990
Ne znam kako
Nisam to vidio.
464
00:21:55,014 --> 00:21:58,226
Bilo je teško promašiti.
465
00:21:58,250 --> 00:22:00,810
Nebopis
bila je sigurna dojava.
466
00:22:02,788 --> 00:22:04,766
Osjećam se tako užasno.
467
00:22:04,790 --> 00:22:09,337
Mislim, čak i nakon što sam bio zao
Simonu, zauzeo se za mene.
468
00:22:09,361 --> 00:22:12,741
Mislim da nikad neću moći
pogledaj ga opet u oči.
469
00:22:12,765 --> 00:22:15,143
Jeste li barem imali
priliku da mu se ispričam?
470
00:22:15,167 --> 00:22:17,445
Pokušala sam, ali je pobjegao
brzo, nisam ga mogao uhvatiti.
471
00:22:18,637 --> 00:22:21,316
Oh, dobro, dušo,
sada je tvoja prilika.
472
00:22:21,340 --> 00:22:24,386
Ako želiš razgovarati kasnije,
bit ćemo gore, ha?
473
00:22:24,410 --> 00:22:26,106
Da.
474
00:22:31,016 --> 00:22:32,327
Bok, Jen.
475
00:22:32,351 --> 00:22:33,728
Bok, Simone. Uđi unutra.
476
00:22:33,752 --> 00:22:35,230
Nemam dugo.
477
00:22:35,254 --> 00:22:37,766
Smoking mora biti
natrag do ponoći.
478
00:22:37,790 --> 00:22:42,037
Samo se iznajmljuje
za tri sata.
479
00:22:42,061 --> 00:22:44,172
Posvuda sam te tražio.
480
00:22:44,196 --> 00:22:45,907
Gdje si otišao?
481
00:22:45,931 --> 00:22:47,676
Otišao sam preko do
ples brucoša.
482
00:22:47,700 --> 00:22:49,444
Nije bilo nikoga.
483
00:22:49,468 --> 00:22:52,961
Pa sam plesala s gospođicom
Polniki, školski nutricionist.
484
00:22:55,174 --> 00:22:58,353
Gledaj, Simone, stvarno jesam
oprosti što se dogodilo večeras.
485
00:22:58,377 --> 00:23:00,655
Nisam trebao
učinio što sam učinio.
486
00:23:00,679 --> 00:23:02,390
Bilo je zločesto.
487
00:23:02,414 --> 00:23:05,213
Ali vjerujte mi, dobio sam
velika doza zločesta prava leđa.
488
00:23:06,585 --> 00:23:08,263
Možeš li mi ikada oprostiti?
489
00:23:08,287 --> 00:23:10,232
Da.
490
00:23:10,256 --> 00:23:11,800
Stvarno?
491
00:23:11,824 --> 00:23:13,969
Da. opraštam ti.
492
00:23:13,993 --> 00:23:16,204
Vidim te takvog kakav jesi.
493
00:23:16,228 --> 00:23:19,541
Ne ono na čemu ste bili
ples, ali ono što si sada.
494
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
znaš zašto?
495
00:23:21,133 --> 00:23:23,432
Zato što sam visoko razvijena.
496
00:23:26,138 --> 00:23:29,050
Dakle, možemo
početi ispočetka, zar ne?
497
00:23:29,074 --> 00:23:30,852
Mislim, samo kao prijatelji.
498
00:23:30,876 --> 00:23:33,555
Bilo bi puno jeftinije.
499
00:23:33,579 --> 00:23:35,257
Vidiš, lijepo sam se proveo večeras.
500
00:23:35,281 --> 00:23:37,592
Moram biti viđen u
ples s tobom.
501
00:23:37,616 --> 00:23:39,828
To je učinilo svijet
dobro za moj prestiž.
502
00:23:39,852 --> 00:23:43,220
I bila mi je prava čast.
503
00:23:44,790 --> 00:23:48,036
Vjeruj mi, Simone,
čast je bila sva moja.
504
00:23:48,060 --> 00:23:50,472
Ti si jedan od najslađih,
505
00:23:50,496 --> 00:23:52,874
najljepši dečki ću
ikada izaći sa.
506
00:23:52,898 --> 00:23:57,078
Hej, kako ti se sviđa
narukvica za gležanj?
507
00:23:57,102 --> 00:24:01,082
To je moje mame, ali mislim
Mogu joj ga skinuti s noge.
508
00:24:01,106 --> 00:24:02,870
Ona teško spava.
509
00:24:33,572 --> 00:24:35,383
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.